Gordita Beach, California 1970
A coborât de pe aleea din spate, asa cum o făcea mereu.
Doc nu o mai văzuse de mai mult de un an. Nimeni n-o mai văzuse.
Pe atunci se purtau sandale,
partea de jos a costumului cu modele florale,
Si un tricou decolorat "Country Joe and The Fish".
În seara asta era îmbrăcată cu o vestă.
Avea părul mult mai scurt decât îsi amintea el.
Arăta exact cum jurase că nu va arăta niciodată.
Tu esti, Shasta ?!
Crede că halucinează.
Nu, doar că esti schimbată.
Am nevoie de ajutorul tău, Doc.
Stii, acum am un birou.
Este precum o slujbă de zi cu zi.
M-am uitat în cartea de telefoane, eram foarte aproape să mă duc acolo.
Apoi m-am gândit că ar fi mai bine pentru toată lumea
dacă asta ar fi ca o întâlnire secretă.
Te urmăreste cineva ?
Mi-am petrecut o oră pe străzi, încercând să fac ca totul să fie bine.
Vrei o bere ?
Ce zici de o bere ? Vrei o bere ?
Da.
Este un tip...
Un domn cu o mare putere de convingere ?
Bine, Doc...
Este căsătorit.
O problemă legată de bani ?
Iar sotia... stie despre tine ?
Si ea se vede cu cineva.
Dar nu este doar minciuna obisnuită.
Cred că lucrează la o schemă înfiorătoare.
Ca să capete banii sotului ?
Cred că am auzit asta întâmplându-se o dată sau de două ori !
Si ce anume vrei să fac eu ?
Vor să particip si eu la asta.
Ei cred că sunt cea care pot ajunge la el când este vulnerabil.
Atât cât poate fi.
Dormind în fundul gol.
Stiam eu că o să întelegi.
Încă încerci să te dumiresti dacă este gresit sau nu, Shasta ?
Este mai rău decât atât...
Încerc să aflu câtă loialitate îi datorez.
Super !
În regulă, dacă lăsăm deoparte emotiile...
Să ne uităm la chirie.
Cât plăteste din chiria ta ?
Pe toată.
Este.. destul de mare ?
Pentru Hancock Park ?
Îi multumesti pentru totul, desigur !
Nenorocitule. Dacă as fi stiut că esti la fel de cinic...
Eu ? Încerc doar să fiu profesionist, asta e tot.
Bine, cât...
Cât îti oferă sotia si prietenul ei ?
Nu este ceea ce te gândesti, Doc.
Nu-ti face griji, gânditul vine mai târziu.
Ce mai este ?
Nu sunt sigură...
Se pare că vor să-l interneze la un ospiciu.
Pe vremuri, când erau împreună, puteau trece săptămâni
fără altceva mai complicat decât o tuguiere de buze.
Acum avea o combinatie de expresii pe fată,
pe care Doc nu le putea "citi" deloc.
Dacă mă gândesc bine, nu a fost niciodată atât de multă tristete în vocea ei.
Am auzit că te vezi cu cineva din centru ?
Penny ?
Un fel de procuroare ?
Da, crezi că cineva de acolo poate opri asta înainte să se întâmple ?
Nu m-as putea duce în multe locuri cu asta, Doc.
O să vorbesc cu Penny, să vedem ce putem afla.
Cuplul tău fericit... au vreun nume ?
Este Micky Wolfmann.
Cel care apare mereu în ziare ? Bogătanul din domeniul afacerilor imobiliare ?
Da.
Nu poti să spui nimănui despre asta, Doc.
Surdo-mut. Este slujba mea.
Cum te găsesc ?
Nu poti.
M-am mutat din vechea casă, stau unde pot.
Nu întreba.
Este o cameră aici.
Mă conduci până jos la masină ?
Ar putea să mă supravegheze cineva.
Nu m-ai dezamăgit niciodată, Doc.
- Nu-ti face griji... - Nu, vreau să spun niciodată.
Sigur.
Nu. Întotdeauna ai fost de nădejde.
Stii, nu trebuie să pleci.
Fereste-ti degetele de la picioare.
Subtitrarea: Avocatul31
Inherent Vice
Doc se gândea la toate lucrurile de care nu o întrebase pe Shasta.
Precum cât de mult ajunsese să depindă
de nivelul de liniste si putere pe care i-l oferea Wolfmann.
Si întrebarea cea mai putin de pus dintre toate...
cât de îndrăgostită era de bătrânul Mickey.
- Hei, ce mai faci, Doc ? - Hei, tipule.
Ce mai faci, omule. Ce se petrece ?
Doc stia replica cea mai probabilă: "Îl iubesc, cum altfel ?"
Cu nota de subsol nerostită că în aceste zile cuvântul era mult prea folosit.
Îti este foame ?
Să mergem să mâncăm undeva.
Atunci când Doc si Dino au venit în seara aia,
nu era doar o chestie de foame.
Era altceva.
Si cu Neptun care iesea în sfârsit din călătoria mortii din scorpion
si intra în lumina întelepciunii săgetătorului,
trebuia să fie ceva legat de dragoste.
Si credeam că stiam ce este.
Asadar... ?
A intrat pentru un minut.
Te simti trist ?
Stii, a fost cam ciudat să o văd din nou.
Stii că m-am gândit că data următoare când o să o văd o să fie la televizor ?
Adică, nu în persoană.
Ei bine, mai bine ai face ceva în legătură cu asta.
Da ? Din nou ?
Nu-ti pot spune de suficiente ori. Schimbă-ti frizura, schimbă-ti viata.
Ce îmi recomanzi ?
De tine depinde. Să îti urmezi intuitia !?
Alo.
Hei, mătusă Reet. Alo ?
Da, scumpule, spune rapid. Am un spectacol live în seara asta si mi-am distrus fata.
Bine. Mickey Wolfmann. Ce poti să-mi spui despre el ?
O fortă în domeniul imobiliar din Los Angeles.
Din desert până la ocean.
Tehnic este evreu, dar vrea să fie un nazist.
De ce te interesează ?
Un posibil caz. Să spunem că as vrea să mă întâlnesc cu acest Wolfmann.
As spune că este o idee foarte proastă. Merge împreună cu o duzină de motociclisti.
În general fosti în Frătia Ariană.
Asteaptă. Am lipsit de la orele de stiinte sociale, dar...
evreii si Frătia Ariană... nu este vorba despre ură ?
Nu, Mickey este excentric, din ce în ce mai mult în ultima vreme.
As spune că se droghează până îsi pierde mintile de când a descoperit drogurile.
Nu te supăra, Doc.
Asadar, unde l-as putea întâlni... întâmplător ?
Încearcă la Channel View Estates, ultima lui insultă fata de mediu.
Cea pentru care BigFoot Bijornsen face reclamă ?
Aia este.
Poate bătrânul tău politist este cel care ar trebui să ia cazul.
Da, ei bine, m-am gândit să mă duc la BigFoot cu asta, dar...
Când am întins mâna spre telefon, având în vedere trecutul, m-am gândit...
Ei bine, poate îti e mai bine fără nazisti.
Bine, bine.
Am probleme mari cu tusul de ochi. Trebuie să închid acum, Larry.
Hei, omule, nu vreau să plătesti chirie.
Este enervantă chiria. Vreau să te văd în casa ta.
Cum a făcut BigFoot... ?!
Channel View Estates, noul ansamblu rezidential modern.
Fără rate supărătoare.
Fără un avans minimum extrem de mare. Nu o să plătiti asta.
Dar fiti atenti. Bucătărie complet echipată
cu cuptor cu curătare automată si loc de servit micul dejun.
Într-o parte.
Dacă aveti o masină primiti un garaj pentru două masini.
Si cel mai bun lucru...
Priveliste asupra Canalului Dominguez cu inundare controlată
care poate fi descrisă în două cuvinte.
"Sigur că da !"
Ce mai faci, Doc ?
Michael Wolfmann, unul dintre cei mai importanti dezvoltatori imobiliari
a anuntat miercuri într-o conferintă de presă
că o să continue constructia a mai multor ansambluri rezidentiale noi.
Cel care va fi primul terminat se va numi Channel View Estate.
- Hei, Doc... - Salt'are.
A venit bătrânul seara trecută si te-a căutat din nou.
BigFoot ?
Da, el.
Mă întreb de ce nu-mi bate la usă ca de obicei.
Poate că s-a gândit la asta, dar a spus ceva de genul:
"mâine este o altă zi".
Adică astăzi, nu-i asa ?
Micke Wolfmann este cunoscut pentru reclama sa ciudată si stilul său agresiv.
Si s-a implicat activ în afacerile imobiliare
din sudul Californiei în ultimii 23...
- Bună dimineata, Doc. - Hei, bună dimineata, Petunia.
- Îmi place tunsoarea ta afro ! - Serios ?
Doc, te asteaptă cineva în biroul tău.
- Dle doctor. - Dle doctor.
Salut. Îmi pare rău că te-am făcut să astepti.
Doctorul Sportello ?
Da. Ce este, frate ?
Pace. Eu sunt Tariq Khalil.
Super. Stai jos.
Cu ce te pot ajuta astăzi ?
Am fost împreună cu un alb în închisoare.
Era din Frătia Ariană. Am făcut împreună niste afaceri.
Acum am iesit amândoi din închisoare si îmi este în continuare dator.
Nu pot să-ti spun detaliile, dar...
E vorba de multi bani.
Dar numele lui ?
Glenn Charlock.
Si... stii unde locuieste acum ?
Stiu unde lucrează.
Este gardă de corp pentru un dezvoltator imobiliar pe nume Wolfmann.
Scuză-mă că te întreb, dle Khalil, cum ai auzit de mine ?
De la Sledge. Sledge Poutee.
Amintiri din trecut, frate...
Da.
A spus că l-ai ajutat într-o problemă în '67.
A fost prima dată când s-a tras în mine.
Sper că nu te deranjează o întrebare evidentă.
Dacă stiai unde lucrează acest Glenn Charlock,
de ce nu te-ai dus acolo să-l cauti direct ?
Ei bine, pentru că lui Wolfmann îi place să se înconjoare de cei din Frătia Ariană
zi si noapte.
Vezi tu, în afara lui Glenn, nu mi-a plăcut niciodată compania nazistilor.
Asadar, vrei să trimiti pe cineva care ar putea să-l bată ?
Mai mult sau mai putin.
Când erai în închisoare, erai în vreo bandă ?
În Familia Gorilelor Negre.
Si spui că ai făcut afaceri cu cine ? Cu Frătia Ariană ?
Ascultă.
Am descoperit că împărtăsim opinii similare despre guvernul SUA.
- Atâta tot. - Înteleg.
Mai este ceva ?
De fapt, este.
Vechea mea bandă, Prostii din Artiza...
Vezi tu, când m-am întors acasă din închisoare,
i-am căutat si am aflat că nu mai erau.
Dar însăsi întreg cartierul !
Cum adică nu mai erau ?
Omule, vreau să spun că nu mai erau acolo.
Totul era bucătele, pescărusii erau peste tot.
Omule, am crezut că înnebunesc.
M-am urcat în masină, am condus, m-am întors, în continuare nu mai era nimic.
Nimic, nimeni.
Doar un oras fantomă.
Cu un mare afis pe care scria "Reveniti rapid în acest loc".
Cu o fotografie mare a unor case.
- Ghiceste cine este constructorul. - Lasă-mă să ghicesc.
Wolfman, din nou.
Poti... să-mi arăti aici pe harta asta ?
Lunga si trista istorie a folosirii terenului din Los Angeles.
Familiile mexicane
alungate de pe râpa Chavez pentru a se construi Stadionul Dodgers.
Indienii au fost alungati din Bunker Hills pentru centrul de muzică,
iar acum cartierul lui Tariq.
Dărâmat pentru constructia Channel View Estates.
Alo ?
Bună, eu sunt Jade. Bine ai venit la salonul de masaj Chick Planet.
Retine, te rog, oferta specială de astăzi,
care este până la ora închiderii.
- Cât costă ? - 14.95.
Ei bine, nu e pentru că 14.95 n-ar fi un pret bun,
dar încerc să-l găsesc pe un tip care lucrează pentru dl Wolfmann.
Serveste "păsărică" ?
Un tip pe nume Glenn Charlock ?
Sigur, Glenn, vine pe aici.
Serveste "păsărică".
Ei bine, eu si cu Glenn am fost împreună la închisoare. L-ai văzut astăzi ?
Esti politist ?
Nu.
Motivul pentru care am întrebat dacă esti politist
este pentru că ai dreptul la un preview gratuit al ofertei noastre de "păsărică".
Ei bine, dar dacă sunt detectiv privat ?
Hei, Bambi...
Asadar, unde...
Nu tu, creier prăjit.
Credeam că aici unde scrie "ofertă specială de servit păsărică" înseamnă...
Felicitări, nemernic hippie.
Bine ai venit într-o lume plină de neajunsuri.
Ei bine, 'neata, Sam..
Precum ghinionul unei planete din horoscopul de azi.
Uite-l pe însusi "nebunul" care-i urăste pe hipioti.
În carne si oase.
Locotenent detectivul Christian F. "BigFoot" Bjornsen.
Membru SAG, mersul lui John Wayne.
Cu o tunsoare ca în Flintstones
si cu o privire malefică în ochi care spunea:
"violarea drepturilor omului".
Ce mai faci, Doc ?
Dar fosta ta prietenă ?
Shasta... Fay... Hepworth.
Shasta Fay Hepworth !
Se cunoaste că are relatii intime
cu angajatorul lui Glen, Mickey Wolfmann.
Dar crezi că Glenn si Shasta...
si-o...
t-r-ă-g-e-a-u ?
"Trăgeau" ?
Din cauza asta l-ai omorât ?
BigFoot...
Cum te face să te simti ?
Adică, tu duci în continuare torta mai departe,
iar ea este în compania acelor iubitori de nazisti.
Dacă continui să faci asta, BigFoot, o să-mi provoci o erectie.
Maimutică dură...
Asa cum spune întotdeauna prietenul meu Fatso Justin.
Asadar, suspectul nostru, adică tu...
cât îsi dormea somnul de dupăamiază, atât de necesar stilului de viată hippie,
a avut loc un incident în vecinătatea Channel View Estates.
S-au tras focuri de armă, iar când s-a risipit praful,
l-am găsit lângă cadavrul lui Glenn Charlock.
Dar mai important pentru politia orasului Los Angeles
este că Charlock era garda de corp
a lui Michael Z. Wolfmann, care a dispărut.
Asta dă politiei locale mai putin de 24 de ore
înainte ca FBI-ul să numească asta un caz de răpire si să vină
să strice totul.
Asa că, poate, Sportello, poti împiedica asta,
spunându-ne numele celorlalti membri din cultul tău.
Cult ?
Nimeni nu ar fi atât de prost să încerce asta singur.
Asta sugerează un fel de conspiratie masonică, nu esti de acord ?
Nu.
Uite, am fost numit...
de mai multe ori...
de către L.A Times...
"Detectiv al Renasterii", bine ?
Ceea ce înseamnă că sunt multe lucruri,
dar nu sunt prost.
Asa că, doar pentru că "Nobletea obligă",
extind această presupunere si asupra ta.
Ce naiba ?
Hei, Saunch.
Ce mai faci, Doc ?
Stii că nu ai niciun caz aici.
Asa că dacă vrei să-l pui sub acuzare, fă asta.
Altfel, trebuie să-l lasi să plece.
Saunch, aminteste-ti cu cine vorbesti,
el este BigFoot Bjornsen, "Detectiv al Renasterii".
Stiu cine este.
Asadar, care este problema aici, mai exact ?
Nu are prea multă legătură cu specialitatea ta,
care am înteles că este... Dreptul Marinei Militare ?
Avem multe infractiuni în largul mării, dle locotenent.
În regulă. Ei bine, până acum avem crimă
si răpire.
Putem să lucrăm cu notiunea de pirati, dacă asta te face să fii în largul tău.
- Oricum ar fi, este de mare interes. - Da, dar...
Având în vedere istoria ta de hărtuire a clientului meu,
cazul ăsta nu va ajunge în instantă.
Nu, cred că am putea să ducem cazul ăsta în instantă,
dar cu norocul nostru... votul juriului va fi de 99%.
Hipioti.
Ei bine, să schimbăm locul judecătii în tinutul Orange.
Stii, acolo nu sunt foarte multi hipioti.
Saunch, tu pentru cine lucrezi ?
Clientii mă plătesc pentru munca mea, Doc.
Asadar ?
Am hotărât că o să-i dau un sut în fund dlui Sportello.
O să îi dai un sut în fund ?
Asta este atac !
Cred că este jargon de politie, Saunch. Înseamnă să-mi dea drumul.
O să-l eliberez pe suspect la garajul vehiculelor confiscate.
Promiti ?
Promit.
Se pare că niste civili cu pregătire în războiul de gherilă
au presupus că acest santier, încă cu constructii neterminate,
era suficient de părăsit ca să asigure un decor realist
pentru ceea ce trebuie să presupunem că a fost doar un scenariu patriotic nevinovat.
- Alo. - Hei, eu sunt.
Hei.
Ascultă, noi...
l-am trimis pe smecherul ăla care a terminat academia de politie
la ultima adresă cunoscută a Shastei Fay Hepworth.
La naiba, nu. Nu.
Da, au ajuns acolo si era...
S-au uitat pe geam si...
Ce ?
Au încercat să deschidă usa si ei...
au intrat înăuntru... stii...
Ea nu mai este.
Sportello, nu mai este.
Este acolo pe undeva, omule.
Acolo pe undeva ?
Da.
Ce... ce înseamnă asta ?
A dispărut exact ca iubitul ei Mickey,
si m-am gândit că poate există o legătură.
- A dispărut ? - Da, nu mai este, omule... dragă !
Nu mai este ? A dispărut ? Ce...
A fugit.
Stii, BigFoot, omule...
Putem încerca să fim naibii profesionisti ?
Doar să pretindem că suntem profesionisti ?
- Shasta Fay Hepworth, nu mai este. - Du-te naibii !
Doc nu si-a putut da seama niciodată ce ar fi putut să vadă Shasta la el.
În afară de asta, fiind singurul drogat pe care-l cunostea care nu folosea heroină,
asta făcea să aibă mult timp amândoi.
Nu era limpede ce îi despărtise.
Fie găsiseră fiecare treptat o altă karma,
privindu-l pe celălalt cum se depărta spre un alt destin.
Se termină vreodată ? Desigur că se termină... s-a terminat.
Alo ?
Dl Sportello ?
Am numărul tău de telefon de la magazinul de tutun...
din Gordita Beach.
Sun în legătură cu sotul meu. Era...
un prieten apropiat al prietenei tale...
Shasta Fay Hepworth ?
Si numele tău este... ?
Hope Harlingen.
Iar sotul tău este... ?
Mort.
Îmi pare rău să aud asta.
- Vrei un fursec ? - Sunt în regulă, multumesc.
Asadar, nu ai auzit de el sau de muzica lui ?
În categoria surf-saxofon era o figură proeminentă,
pentru că improviza din când în când,
în loc să repete doar notă cu notă.
Coy si cu mine ar fi trebuit să ne întâlnim într-un mod adorabil,
dar ne-am întâlnit într-un mod neplăcut
în restaurantul "Oscar's" din St. Yesedra.
Dumnezeule !
Tocmai intrasem în grabă în cabina unei toalete fără să verific mai întâi...
si aveam deja degetul în gât ca să vomit
balonul cu marijuana pe care-l înghitisem...
Si acolo era asezat Coy...
cu o digestie sensibilă, si tocmai era pe cale să se răhătească.
Amândoi am terminat în acelasi timp
si era vomă si rahat peste tot acolo.
Aveam capul în poala lui.
Ca lucrurile să fie mai complicate, a avut... o erectie.
Sigur.
Dintr-una în alta...
am început să ne drogăm împreună.
Apoi, s-a născut micuta Amethyst.
Nu stiu dacă poti să suporti asta, dar..
Asta este... cum am făcut-o să arate.
Toată lumea ne spunea
că heroina intra în ea prin laptele matern, dar...
Stii, nu ne putem permite să cumpărăm lapte praf.
Asta s-a petrecut acum mult timp.
Da, nu, acum se pare că te descurci foarte bine.
Sunt consilier în probleme legate de droguri.
Scuză-mă ?
Consilier în probleme legate de droguri ?
Încerc să conving copiii să folosească drogurile rational.
Ce părere ai despre dintii mei ?
Îti plac ?
Nu, nu... Da, da. Nu, nu i-am observat.
Heroina îti absoarbe calciul din corp precum un vampir.
Dacă o folosesti suficient de mult timp, ti se strică complet dintii.
Iar asta este partea bună.
Asadar, chestia asta care i s-a întâmplat sotului tău... cum te pot ajuta ?
Dle Sportello, nu cred că este mort Coy.
Dar... i-ai identificat cadavrul ?
Nu.
Oricine m-a sunat...
a spus că a făcut asta unul din formatia lui.
Cum adică oricine te-a sunat ? Politia ?
Adică... ar trebui să facă asta o rudă apropiată.
Apoi am primit depozitul ăsta.
La scurt timp de la disparitia lui.
O sumă interesantă.
De ce ar fi apărut brusc acest depozit urias în contul meu ?
Am mers la bancă, am discutat cu managerul băncii o oră.
Spunea în continuu: "Ti-ai pierdut formularul de depunere",
"Ti-ai pierdut formularul de depunere".
Eu nu pierd... formularele pentru depuneri atât de mari.
Ai o fotografie a lui Coy pe care o pot împrumuta ?
Da, am.
Astea erau vremuri periculoase,
din punct de vedere astrologice, pentru cei care fumau marijuana.
În special pentru cei cu vârsta de liceu,
care fuseseră născuti, majoritatea, într-un aspect de 90 de grade,
cel mai ghinionist unghi posibil
dintre Neptun,
planeta celor care fumează marijuana,
si Uranus, planeta marilor surprize.
Doc stia că se întâmplase că aceia care erau părăsiti
refuzau să creadă că cei pe care-i iubeau
sau chiar cei cu care urmaseră aceleasi cursuri, erau morti cu adevărat.
Ei inventau tot felul de povestiri alternative,
ca să nu trebuiască să fie adevărat.
De unde se cunosteau Coy si Shasta ?
Ea... ne-a luat cu masina când făceam autostopul.
Cred că ea si cu Coy au păstrat cumva legătura, nu stiu cu sigurantă.
În regulă, ei bine... o să te sun când o să aflu ceva.
Multumesc.
Shasta mentionase o posibilă latură hazlie
a dramei matrimoniale a lui Mickey Wolfmann,
iar Doc s-a gândit că ar fi interesant de văzut
vedeta societătii, dna Sloane Wolfmann,
cum ar reactiona când cineva ar aduce în discutie subiectul.
Dacă Mickey era tinut împotriva vointei sale în vreun azil de nebuni privat,
atunci sarcina imediată a lui Doc ar fi fost să afle în care anume.
Îti plac luminile ?
Jimmy Wong Howe ni le-a făcut, acum câtiva ani.
Luz, adu acum răcoritoarele de dupăamiază, dacă nu te deranjează.
Mergem să stăm jos ?
Sotul tău plănuia să construiască o nouă aripă pentru spitalul nostru.
Ne-a oferit chiar o sumă în avans.
Cumva, nu pare corect să păstrăm banii,
atât timp cât nu se cunoaste unde se află,
asa că am dori să îti returnăm suma...
si dacă, asa cum ne rugăm cu totii...
Când se va sti ceva de dl Wolfmann, ei bine, atunci poate...
se poate relua donatia.
Am construit recent un alt spital în Ojai.
Institutul Chryskylodon.
Kriskleddone ?
Este un cuvânt indian vechi care înseamnă "serenitate".
Desigur.
Sunteti cumva o filială ?
Poate unul dintre sanatoriile noastre surori.
Dl Riggs Warbling, sfătuitorul meu spiritual.
- Ce mai faci ? - Plăcut...
Ei bine, dacă ai putea să ne spui unde să restituim banii si sub ce formă îi vrei..
Bancnote mici cu serii neconsecutive.
Riggs, ajunge.
Întotdeauna face niste glume îngrozitoare. Îmi pare foarte rău.
Poate unul dintre managerii companiei dumneavoastră
ar putea returna cecul lui Michael într-unul dintre conturile sale.
Desigur. Comunicati-ne numărul contului
si banii sunt ca si trimisi.
- Să găsesc un formular de depunere. - Minunat.
Asadar, acesta este Riggs, sfătuitorul spiritual.
Si dna Sloane,
poate nu atât un trandafir englezesc, cât o narcisă englezească.
Si asta este politia orasului Los Angeles,
ocupată ca întotdeauna, protejând si servind cetătenii,
bucurându-se de ultimele clipe de catering gratuit înainte să apară FBI-ul.
Si aceasta este Luz, menajera sexi.
Sau... care se preface a fi asta ?
Ce mai răpire !
Doc ar fi pariat pe 28 de grame de marijuana din Hawaiian
si ar fi plusat cu o cutie de hârtiute de Zig-Zag
că Sloane si bătrânul Riggs, de fată, si-o trăgeau regulat
si că asta era cel mai bun prieten pe care mentionase Shasta.
Shasta avea propria ei cameră aici ?
Sau stăteau doar la un loc confortabil ?
- Mă gâdil, scumpo. - Îmi place asta.
Continuă să cauti, sunt aici înăuntru pe undeva.
Vicky... Roxy...
Aici sunt. Drăgut, nu ?
Sânii mei nu sunt atât de mari în realitate, dar ideea contează.
Voi, doamnelor, ati pozat pentru astea ?
Un tip din North Hollywood le face la comandă.
Dar... ce e cu fata aia care lipseste ?
Shasta ? Da, este si ea aici înăuntru pe undeva.
Stii, Mickey obisnuia să mă ducă în dus să mă reguleze.
Si nu am apucat să fac nimic în patul ăsta grozav de aici.
Luz, unde esti ?
Poate altă dată ?
Piscodelico, ese.
BigFoot !
Ceva îl nedumerea de ceva vreme pe Doc.
În principal, ce naibii căuta BigFoot aici ?
Oricât i-ar fi plăcut să rămână să discute amical,
avea o întâlnire la masa de prânz, la care nu voia să întârzie,
cu procuroarea adjunctă Penny Kimball.
Doar pentru că altcineva anulase
reusise să stabilească întâlnirea cu el.
Iar Doc nu voia să-i strice prefăcătoria,
având în vedere că se întâlneau în public.
Bună.
Cazul ăsta Wolfmann-Charlock...
Se pare că una dintre prietenele tale este suspect principal.
Tocmai am auzit că a fugit.
Lasă-mă să te întreb asta...
Cât de apropiat ai fost cu această Shasta Fay Hepworth ?
Si eu mi-am pus această întrebare.
Totul s-a terminat acum multi ani.
- Luni, nu stiu. - Ani ?
Dacă nu ai fi apărut tu, iubito, cine stie cât de rău as fi ajuns.
Este adevărat, erai un dezastru când te-am cunoscut.
Dar acum ?
Lăsând trecutul în urmă,
ai avut vreun contact cu ea în, să spunem, ultima săptămână ?
Ei bine, este amuzant că întrebi...
M-a sunat cu două zile înainte să dispară Mickey Wolfmann.
Mi-a spus o poveste despre cum sotia si prietenul ei
complotau să-l interneze pe Mickey într-un azil de nebuni
si să-i ia toti banii.
Asa că sper ca voi, sau politia,
ori altcineva, să cerceteze asta.
Cu experienta ta de ani de zile ca detectiv privat, ai numi asta o pistă solidă ?
Am avut mai rele.
Înteleg, o să ignorati asta ?
O hipioată al cărei prieten are probleme,
cu creierii distrusi de droguri, sexi si rock’n’roll ?
Nu te-am mai văzut să pui atât de mult suflet, Doc.
De obicei lumina este stinsă.
Nu te-am mai văzut în timpul zilei, Penny.
Nu i-ai spus asta locotenentului Bjornsten
când te-a arestat la locul crimei.
Bine, asta pentru că i-am promis Shastei că o să vorbesc mai întâi cu tine.
Să văd dacă poate ajuta cu asta cineva de la procuratură.
Am încercat să te sun, zi si noapte, fără răspuns...
Ai încercat să mă suni ? Ziua si noaptea ?
Si... da, uite, am uitat, nu stiu.
Stiu doar că următorul lucru a dispărut Shasta,
a dispărut Wolfman, iar Glenn Charlock este mort.
Bjornsten pare să creadă că esti un suspect bun.
Pare să creadă ? Ce vrei să spui ?
Ai vorbit cu BigFoot despre mine ?
Doc... te rog.
În afară de asta, poate că ai făcut-o.
Te-ai gândit vreo clipă la asta ?
- Poate că pur si simplu ai uitat ? - Ce ? Ce să fac ?
- Să-l ucizi pe Glenn Charlock. - Să-l ucid ?!
- Da. - Ce ?
Cum as putea să uit asa ceva ?
Marijuana... si cine mai stie ce altceva ?
Sunt doar un fumător ocazional.
Câte tigări cu marijuana ai fumat azi ?
- Ar trebui să verific registrul. - Nu-ti poti aminti ?
Nu văd cum fumatul meu are vreo legătură
cu cazul Wolfmann, Charlock, Shasta.
Nu ?
Atunci de ce dra Hepworth a renuntat la relatia voastră ?
Avea alte treburi mai importante.
Ai spune că esti în continuare îndrăgostit de ea ?
Nu.
Scoate-ti ochelarii.
Nu.
Eu nu... asteaptă. Ce e asta ?
Mă asteaptă o săptămână agitată, asa că dacă nu apar probleme grave...
Sper că întelegi.
Mă conduci înapoi la serviciu ?
Eu sunt agentul Flatweed, el este agentul Borderline. FBI.
Trebuie să folosesc baia.
Ni s-a spus că acum nu foarte mult timp,
ai fost vizitat de către un fost militant de culoare din închisoare,
care îsi spune Tariq Khalil.
Evident, am devenit curiosi.
Să vorbim sus, Larry.
Am omis vreun episod ?
Vă ador în fiecare duminică seara de la ora 8:00 PM.
Ne place să investigăm si să irosim energia
cu privire la grupul "Black Nationalist".
E vorba despre cronologie.
Khalil te vizitează la locul de muncă.
A doua zi, o cunostintă de-a lui din închisoare,
Glenn Charlock, este ucis,
Michael Wolfmann dispare, iar tu esti arestat sub suspiciunea de crimă si...
cumva esti eliberat din nou în mod misterios.
Ei bine, ati discutat cu BigFoot Bjornsen despre toate astea ?
Pentru că o să vă povestească el despre asta.
Antipatia dlui Bjornsen pentru FBI este foarte bine cunoscută.
Da, asa sunt unii...
Asadar, ce vreti de la mine ?
În mod normal, noi punem întrebările aici.
Sigur că da, băieti, dar...
Nu suntem cu totii în acelasi domeniu ?
Nu este nevoie să insulti.
De ce nu începi să ne spui
ce ti-a spus dl Khalil când te-a vizitat zilele trecute ?
Pentru că este secret, este clientul meu, din cauza asta.
Dacă are legătură cu cazul Wolfmann,
atunci nu suntem de acord.
Uitati, as vrea cu adevărat să pot să vă ajut, băieti, dar...
nu-mi dau seama de ce dacă sunteti atât de concentrati de "Panterele Negre",
de ce vă interesează Mickey Wolfmann...
Decât dacă cineva... joacă Monopoly cu banii federali ?
Credeti că răpirea lui Mickey este o operatiune a "Panterelor Negre" ?
L-au răpit pe Mickey încercând să dovedească ceva politic, sau poate...
O încercare bună de a obtine banii de răscumpărare.
Sau poate cel putin vă gânditi să emiteti teoria asta
ca o acoperire a ceea ce s-a întâmplat cu adevărat.
Realizezi cât de mult îti putem distruge viata ?
În regulă. Pot să fiu putin sincer ?
De ce să te opresti acum ? Te rog.
Bine. Tu o să fii Dino, tu o să fii celălalt tip.
Spuneti-i lui Penny Davis Jr. ce zi grozavă am avut.
Vă multumesc.
Ca informator FBI ai putea câstiga
până la 300$ lunar, Larry.
Gândeste-te la asta.
Dolari americani ?
Si îti dăm si "Cartea Mormonilor". Gratis.
Doc, o tânără drăgută orientală
tocmai a lăsat un pachet pentru tine la receptie.
Ei bine, e o muncă singuratică si neplăcută, dar cineva trebuie să o facă, nu-i asa ?
Am auzit că ti-au dat drumul.
Trebuie să ne vedem să-ti spun ceva.
Lucrez în noptile din săptămână la clubul Asiatique din San Pedro.
Dragoste si pace. Jade.
P.S. Fereste-te de "Golden Fang".
Nu pot să stau mult timp aici, aici este teritoriul "Golden Fang".
Si o fată nu vrea neapărat să aibă probleme cu acesti tipi.
Ce este asta ? O bandă ?
Ai vrea tu.
Am vrut doar să spun cât de rău îmi pare.
Mi-a părut rău de ce am făcut.
Ce anume spuneai că ai făcut ?
Nu sunt o turnătoare.
Politistii ne-au spus că or să renunte la acuzatii
dacă te pun la locul crimei, unde stiau că ai fost deja.
Asa că, ce rău era ? Îmi pare foarte rău, Larry.
Spune-mi Doc. Este în regulă, Jade.
- Politistul ăla... - BigFoot ?
Este un nemernic.
Asadar... BigFoot a fost cel care m-a pus în expresul de noapte ?
Sau a însărcinat pe altcineva cu asta ?
Am ratat toate astea, omule.
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc este că îi "mâncam" păsărica lui Bambi
si tatuajul lui Puck Beaverton, de parcă pulsa.
Puck... ce este Puck Beaverton ?
Este un nemernic chelios cu un tatuaj cu zvastică, pe care n-ai vrea să-l întâlnesti.
Mie si lui Bambi ne-a fost frică că o să vină acolo,
asa că n-am mai rămas.
Ascultă, vrea cineva să vorbească cu tine.
Crede că vă puteti ajuta reciproc.
Este o figură nouă, nu stiu cum îl cheamă, dar...
stiu că are probleme.
As fi venit la biroul tău, dar m-am gândit că s-ar putea să fim urmăriti.
Ei bine, este suficient de în sigurantă pentru tine aici ?
Să aprindem asta si să ne prefacem că am iesit să fumăm.
- Ar trebui să fiu mort. - De asemenea, există un zvon că nu esti.
Asta nu este o veste foarte bună.
Să fiu mort face parte din imaginea slujbei mele. La fel si ce fac.
Lucrezi pentru oamenii ăstia de aici de la club ?
Nu stiu, poate. De aici îmi iau cecul.
Unde locuiesti ?
Într-o casă în Topanga Canyon.
Am cântat într-o formatie, "The Boards".
Dar niciunul dintre ei nu stie că eu sunt.
Cum nu stiu că esti tu ?
Nici când trăiam nu stiau că eu sunt.
Cântăretul la saxofon, tipul cu cântecul.
În plus, de-a lungul anilor a existat o mare schimbare de personal.
Dar majoritatea celor din formatia "The Boards" cu care am cântat
au plecat si au înfiintat alte formatii.
Doar unul sau doi sunt din vechea trupă, si din fericire
suferă de pierderi de memorie datorate marijuanei.
Se spune că iei heroină.
Mai iei ?
Nu, nu.
În prezent nu mai iau droguri.
Îmi petrec timpul la reabilitare în...
- Stii... - Este în regulă, este în regulă.
Nu aud prea bine si cum as putea să vorbesc despre ceva ce nu aud ?
Uite, am vrut să ne întâlnim pentru...
Mă întrebam dacă poti să verifici doi oameni pentru mine.
O doamnă si o fetită.
Să vezi dacă sunt în regulă, fără să mă implici pe mine.
Locuiesc în Torrance. Vezi dacă mai locuiesc acolo.
Vezi ce este pe aleea din fată, dacă sunt politisti acolo.
Si orice detalii ti se par interesante.
În regulă, o să mă ocup de asta.
Nu te pot plăti acum.
Când o să poti.
Dacă nu esti unul dintre tipii ăia care cred
că informatia este bani, caz în care
as putea să te întreb eu ceva.
Gândindu-te că nu stiu,
sau că îmi risc viata dacă îti spun...
Ce este ?
Ai auzit vreodată de "Golden Fang" ?
Sigur că da, este un vas.
Un vas !
O goeletă mare, a spus cineva. Transportă marfă în si din tară,
dar nimeni nu vrea să vorbească despre asta.
De ce ?
Ea a fost.
De unde stii ?
Am văzut-o navigând când am venit aici în seara asta.
Nu stiu ce tocmai am văzut.
Nici eu.
De fapt, nici măcar nu vreau să stiu.
Bine... Doc s-a gândit că ar fi putut fi mai usor să îi spună lui Coy
că Hope si micuta Amethyst erau bine,
dar avea o regulă de a nu se implica în relatiile dintre soti,
iar unul tocmai dispăruse...
Precum tigara cu marijuana din care tocmai fumaseră
care crease un strat suplimentar de ceată
deasupra celui în care stătea deja Doc.
O să găsesti goeleta Golden Fang
în largul Charlotte Amalie.
- Unde este asta ? - Insulele Virgine Americane.
În Triunghiul Bermudelor ?
Suficient de aproape.
Un vas mare !
Are tendinta să apară aici în mijlocul noptii,
fără lumini, fără să vorbească în statia de emisie-receptie.
Vezi tu, problema cu vasul ăsta este să încerci să afli orice.
Oamenii se feresc, schimbă subiectul si devin ciudati.
Proprietarul oficial este un consortiu din Bahamas.
Numele adevărat al vasului nu este Golden Fang.
Initial a fost un vas de pescuit, cu numele Preserved.
Apoi, după Al Doilea Război Mondial a fost cumpărat de către Burke Stodger.
Burke Stodger... Burke Stodger, actorul ? Cel care a jucat în "'45 Caliber Kiss" ?
Vedeta de film.
El... a fost trecut pe lista neagră din cauza optiunilor sale politice,
a fost declarat că fiind comunist.
Asa că a luat vasul si a fugit din tară,
iar Triunghiul Bermudelor de care spuneai.
Bună, eu sunt Chlorinda, cu ce pot să vă ajut ?
Ei bine, eu vreau specialitatea casei, friptură cu ansoa, pentru început...
si... file de pisică de mare.
- Poti să mi-l aduci prăjit în bere ? - E stomacul tău.
Ce pot să aduc pentru prietenul tău ?
Vreau crochete jellyfish teriyaki si Eel Travatore, te rog.
Bine. Si de băut, domnilor ?
O să vreti să beti mult la mâncarea asta.
Asta cu sigurantă.
Am o recomandare. Poate... Tequila Zombie ?
Adu două.
Multumesc.
Asadar, Burke e trecut pe lista neagră, ia vasul
si fuge din tară.
Undeva între San Pedro si Papetee vasul dispare.
Până când într-o bună zi, câtiva ani mai târziu,
vasul si proprietarul lui reapar brusc.
Întelegi ?
Vasul "Preserved" este în cealaltă parte a oceanului, departe de Cuba,
iar Burke Stodger pe prima pagină a "Daily Variety"
într-un articol care relatează despre întoarcerea sa la filme,
într-un film major important numit "Commie Confidential".
Asadar Burke lucrează din nou !
Iar politica sa s-a schimbat în mod miraculos.
Iar vasul ?
Omule, au înlăturat orice urmă de suflet pe care l-a avut vreodată.
Este o povestire horror.
Esti implicat emotional ? Cu vasul ?
Nu este doar un vas, Doc.
Este mult mai mult decât atât.
Ce ?
Eu stiu de ce sunt atât de interesat.
Dar tu de ce esti ?
Într-una din noptile trecute am auzit o povestire despre contrabandă.
Iar povestirea pe care ai auzit-o...
îl includea din întâmplare pe Mickey Wolfmann ?
Până acum nu. De ce ?
Ei bine, potrivit zvonurilor, la scurt timp înainte să dispară,
Mickey Wolfmann a fost văzut plecând cu Golden Fang
într-un tur de trei ore. Sau ar trebui să spun "Un tur de trei ore".
Si... era însotit de frumoasa sa însotitoare ?
Bine.
- Fosta mea iubită, naibii, Shasta Fay ! - Stiu. Stiu cine este.
Dar, Doc, credeam că ai terminat cu tâmpeniile astea triste.
Ascultă, s-au întors toti în regulă ?
Nu a fost împins nimeni peste bord, sau ceva de genul ăsta ?
De fapt, am auzit că Mickey Wolfmann
ar putea să nu fie dispărut asa cum credem noi.
Adică, plecat, dar nu dispărut.
Omule, o să-ti placă asta...
Se zvoneste că Departamentul de Justitie încearcă...
- Poftiti. - Multumesc.
Am auzit că Departamentul de Justitie
încearcă să facă o afacere cu el în Vegas.
Nu se leagă. Repetă. Vegas. Wolfmann !
Chestii FBI.
Au nevoie de altcineva în Vegas, care să nu fie italian.
Pricepi ? Precum Howard Hughes când a cumpărat... "Desert Inn".
Howard Hughes era italian ?
Nu... ei vor oameni albi.
Vor albi, anglo-americani care să detină proprietăti în Vegas.
Cine e mai bun decât Mickey Wolfmann ?
Alo ?
În regulă, Doc... ea tocmai a plecat din San Pedro la bordul "Golden Fang".
- Cine ? - Fosta ta iubită, Shasta Fay.
Shasta este pe... vasul "Golden Fang" ?
Tocmai m-a sunat prietenul meu de la Departamentul de Justitie. Da.
Unde... unde se duce ?
Undeva în larg.
Da, unde ?
Nu se stie. Nu se stie.
- Asteaptă, o să te sun înapoi. - În regulă... sună, sună-mă.
Penny Kimball, procuroare adjunctă.
Hei.
Cine este la telefon ?
Eu sunt.
De unde ai numărul ăsta ?
Sunt Doc !
Credeam că nu o să mai vrei să vorbesti niciodată cu mine.
Eu nu...
Nu mă deranjează să vorbesc cu FBI.
Am probleme ?
Nu stiu. Ai probleme ?
Este o noapte grozavă aici pe plajă.
Dar tu esti un hipiot murdar.
Ce ar putea face cu tine o fată de treabă si curată ca mine ?
Ai putea...
Să-ti aduci săpunul si să mă speli pe picioare.
Nu, multumesc.
Dar as putea să-ti aduc o pizza.
Pot să-ti aud pantalonii cum se umflă.
Deci ?
Ajung acolo peste o oră. Du-te si spală-te pe picioare.
Cretinule.
Sprijină un cretin.
Asta este cel mai bun lucru pe care l-am auzit întreaga zi.
Discursul din California despre sănătate de la Universitate
a fost întrerupt de un hipiot.
Du-te naibii !
Ascultă-mă când îti spun să te duci naibii !
Duceti-vă naibii cu totii !
Nu ! Ce naiba ?
Identificat drept un student UCLA hipiot fără slujbă...
Ce ? Cine ?
Ăsta nu este un hipiot. Asta este Chucky.
Da ? Este un prieten de-al tău ?
Toată lumea îl cunoaste pe Chucky.
Când nu este la sediul politiei, este la închisoare.
Este turnător ?
Informator, te rog.
Lucrează doar pentru agentiile care luptă împotriva grupurilor sociale periculoase.
Asadar, ce...
De ce striga si tipa în felul ăsta la Nixon ?
Acum că a apărut la televizor are o credibilitate rapidă si uriasă.
Politia îl poate infltra în orice grup doreste.
Nenorocitii...
Mă iubesti ?
Un turnător, un spion, o cârtită.
Si la naiba, un cântăret la saxofon renăscut.
Lucrează sub acoperire. Dar pentru cine ?
Pentru prietenii patrioti ai Presedintelui Nixon, numiti "Vigilant California" ?
Pentru altcineva nestiut ?
- Cine spuneai că sunt ? - Esti fotograful.
- Si numele revistei este... - "Stone Turntable".
Formatia lui Coy, "The Boards", închiriase o casă în Topanga Canyon
de la un fost cântăret la bas, devenit director al casei de discuri,
a cărei tendintă era de a o face cunoscută la Hollywood,
dacă nu chiar lumii, asa cum o cunosteau ei.
Doc si cu Denis nu mai luaseră LSD de ani de zile în acest oras
fără să aibă ceva perceptii extrasenzoriale.
Iar adevărul era...
De când au trecut pragul usii acelei case,
nu s-au putut împiedica să nu observe ceea ce ati numi... o atmosferă.
Tu la ce instrument cânti ?
Am venit cu masina cu Bambi.
A auzit că aici locuieste Spotted Dick,
asa că a trebuit să vin s-o feresc de necazuri.
Este posedată. Are postere cu Spotted Dick pe pereti.
Are asternuturi de pat cu Spotted Dick.
- Tricouri cu Spotted Dick... - Îi place Dick !
Pune 24 de ore pe zi albumele lui Spotted Dick la magnetofonul stereo, omule !
Ascultă, îl caut pe tipul ăla cu care m-am întâlnit la clubul Asiatique serile trecute.
- Este aici. - Da ? Unde ?
- Este în bucătărie. - În bucătărie ?
Hei, când pleci, pot să vin cu tine cu masina ?
Locul ăsta mă îngrozeste.
Bine.
Bună seara, sunt Larry Sportello de la revista "Stone Turntable".
Split Lits, Spotted Dick, orga.
Putea fi posibil ca la fiecare adunare,
concert, mars pentru pace, dragoste si restul...
aici, sus în nord, în est sau oriunde,
ca niste formatii întunecate să fi fost ocupate tot timpul
revendicând din nou muzica...
rezistentă fată de putere, dorinta sexuală de la epic la fiecare zi ?
Tot ceea ce puteau obtine de la fortele antice ale lăcomiei si fricii.
Iisuse, s-a gândit el... nu stiu.
- Hei. - Bună.
Ia priveste. Îti amintesti de mine ?
Larry Sportello, de la revista "Stone Turntable" ?
M-ai rugat să verific...
acel vehicul.
- Ce ? - Vehiculul ?
Da. Care era marca si modelul pe care l-ai verificat ?
Ai întrebat de acel model vechi de VW cu inimi si mierle albastre.
Ai găsit piese de rezervă ?
Niciuna.
Nu ai găsit piese de rezervă ? Dar înmatricularea ?
Au fost probleme cu înmatricularea ?
Nu, nu am observat.
Ai văzut-o pe Hope ?
Foarte putin. Este în regulă.
Se pare că nici ea nu mai foloseste droguri.
Cum a reusit asta ?
Nu stiu. Ea... a spus că s-a întors să predea.
Unde ?
- Unde ? - Unde ? Nu stiu. Nu a spus.
Nu contează.
Nu m-as putea întoarce niciodată la ei.
În regulă, omule, uite. De ce nu te poti întoarce la ei ? De ce ?
Pentru că mi-as pune viata mea si a familiei mele în pericol.
Este ca o bandă, odată ce ai intrat, esti intrat pentru totdeauna.
Stiai asta când te-ai înscris ?
Tot ceea ce stiam era că nu ne puteam ajuta deloc stând împreună.
Bebelusul arăta ca naiba, situatia se agrava în fiecare zi.
Stând acolo împreună ne distrugeam.
Spuneam că trebuie să facem ceva. Continuam să ne distrugem.
Ascultă-mă, nu-ti cer să-mi divulgi secrete.
Dar cred că te-am văzut la televizor la o adunare în sprijinul lui Nixon.
Iar întrebarea ta este de ce parte sunt eu ?
Da.
Ei bine...
Stii, oamenii ăstia de aici au bani.
Nu sunt precum ciudatii ăia cu Biblia care se plimba pe plajă si tipa la tine.
Ei vor cu adevărat să ajute.
Credeam că era ceva bun de făcut pentru tara mea.
Oricât de prosteste ar suna asta...
Dar ceea ce am aflat a fost ca ei vor doar să ne folosească
ca să îi tină pe oameni linistiti
Este tara mea, bună sau rea, cu războiul din Vietnam ? Este o nebunie.
Să presupunem că mama ta este sub influenta heroinei.
Mama mea ?
Da. Ce ai face ?
- Nu ai încerca să o ajuti ? - Ba da... cred.
Vrei să spui că SUA este mama cuiva ?
Si că este... dependentă ?
Dependentă de ce ?
De trimiterea oamenilor în junglă să moară fără motiv.
Este ceva gresit si sinucigas la asta, iar ea nu se poate opri.
Si "Vigilant California", sau oricine ar fi cei pentru care lucrezi, nu cred asta ?
Locul meu nu este aici, omule.
Am senzatia că ai prefera să fii în altă parte.
Da. Acolo unde eram ar fi frumos.
Ascultă, am făcut o verificare rapidă.
Trebuie să găsim o modalitate la care nu te-ai gândit...
Ascultă, nu este nimic personal, dar sunt foarte multe la care nu te-ai gândit.
Pot să înteleg că încerci să mă gonesti din asta.
Dar în orice esti implicat, eu sunt în afară, în afara acestui lucru.
Eu mă pot misca în moduri în care tu nu poti.
Cum arată bebelusul ? Amethyst ?
Dumnezeule, un scump.
- Arată bine ? - Da.
Niciun semn de albăstreală ?
Albăstreală ?
Stii cum se întâmplă, pot avea asta.
Nu, nu, din cât am putut să văd.
L-ai văzut, am distrus asta, omule.
Ascultă, când ai fost sunat prima dată, de unde s-a întâmplat asta ?
Fă-mă putin să înteleg, omule, cine ti-a făcut legătura cu oamenii ăstia ?
Stii, când am început prima dată să fiu informator, am realizat cât de des
pun oamenii întrebări ale căror răspunsuri le cunosc deja.
Vor doar să audă răspunsul de la o altă voce,
una care să nu fie din capul lor.
Mai bine ai găsi-o pe Shasta Fay.
Shasta Fay.
Multumesc pentru drum, băieti.
Jade, Jade...
Ai scris în biletul tău să mă feresc de "Golden Fang".
De ce ar trebui să mă feresc de un vas ?
Ei sunt un cartel de heroină indo-chinez.
O organizatie mare. O cultivă, o aduc, o depozitează,
îsi crează retele de traficanti locali în întreg statul
si iau câte un procent din fiecare operatiune.
Asadar, vinzi heroină ?
Nu, dar ei folosesc Chick Planet ca acoperire pentru a spăla banii.
Ne mai vedem.
Sovăitor, poate putin disperat,
Doc s-a gândit că trebuia să se ducă să-l viziteze acum pe BigFoot.
În principiu, încerca să-si petreacă cât mai putin timp în jurul sectiei de politie.
Toată alternanta asta ciudată istoria politiei si politica politiei...
Dinastii de politie, politisti eroi si ticălosi,
politisti sfinti si politisti nebuni,
politisti prea prosti ca să trăiască
si politisti prea inteligenti pentru propriul lor bine...
separati de loialităti secrete si coduri ale tăcerii
de lumea pe care trebuiau să o controleze.
Elementul natural al lui BigFoot.
Aerul pe care-l respiră, data când fusese atât de nebun
ca să se depărteze de plajă si să fie promovat.
Atunci de ce era atât de morocănos BigFoot ?
Doc îsi amintea vag o povestire din trecutul îndepărtat,
un zvon despre un partener al lui BigFoot
care fusese împuscat si ucis în timpul serviciului.
De atunci, se spune că BigFoot a lucrat întotdeauna singur.
Sper că acesta nu va fi un alt monolog lung,
paranoid, hipiot pe care te simti obligat să le duci până la capăt.
Dacă cineva moare dar este înviat ?
La prima privire nu este o problemă care priveste Departamentul Omucideri.
Asadar, cine se ocupă pe aici de învieri ?
De obicei Departamentul de Fraude.
Asta înseamnă că Departamentul de Politie din Los Angeles
crede că orice înviere este un fel de înselăciune ?
Uite, când esti mort, esti mort. Acum facem filozofie ?
Acela este Coy Harlingen, mortul în discutie.
Fotografia asta a fost făcută seara trecută.
Aminteste-mi din nou, de ce mi-ar păsa ?
A lucrat pentru politie ca informator.
Ca să nu mai zic de niste nemernici patrioti cunoscuti drept "Vigilant California" ?
Cine stie, este posibil să fi fost implicati în atacul din Channel View Estates.
Îti amintesti acel atac, BigFoot ?
În regulă.
O să verific personal.
Uneori trebuie să faci ceea ce trebuie.
Cine... esti tu ?
Sunt Clancy Sharlock.
Sora lui Glenn Sharlock.
Sora.
Sora...
Îmi pare foarte rău în legătură cu... fratele tău.
Glenn era un nenorocit, trebuia să moară cândva.
Asta nu mă împiedică să vreau să aflu cine este ucigasul lui.
Ai vorbit cu politia ?
Au vorbit ei cu mine. Un smecher pe nume BigFoot.
Părea mai putin îngrijorat de uciderea lui Glenn
decât de disparitia lui Mickey Wolfmann.
Dar este un fan de-al tău...
A spus că m-ai putea ajuta.
Asa a spus ?
Ai auzit că Wolfmann căuta o cale să-si doneze toti banii ?
De ce ar fi vrut să facă asta ?
Se simtea vinovat, omule.
Consuma mult LSD, mult halucinogen peyote si...
a ajuns într-un punct în care se simtea rău
că i-a făcut pe oameni să plătească pentru toate casele alea urâte si ieftine ale lui.
O să continui să păstrezi chestia aia, sau o să te căsătoresti cu ea ?
Voia să construiască un cartier mare în desert
în care să vină lumea să locuiască gratis.
Cu numele Arrepentimiento.
Arrpent... ce spuneai că înseamnă asta ?
Este traducerea în spaniolă a "Îmi pare rău pentru asta".
Crezi că... poate fratele tău voia doar...
stii, să-si facă slujba să încerce să prevină...
Stii, oricine încerca să-l fure pe Mickey ?
Asta este mult prea sentimental, naibii.
Se pare că cineva obiecta la donatia lui Mickey !
Sotia ? Partenerii de afaceri ?
Puck Beaverton.
El îl păzea pe Mickey în ziua aia.
A schimbat tura cu Glenn în ultimul moment.
Puck Beaverton... am auzit că e un tip interesant.
Este un mare nemernic.
- Sună de parcă ati fost împreună ! - Cu el si cu colegul lui de cameră.
Cu doi odată ?
Asa îmi place.
Ei bine...
Stii unde as putea să-l găsesc pe tipul ăsta... Puck ?
A dispărut după uciderea lui Glenn.
A plecat pe mare.
A plecat pe mare ? Cu un vas ?
Nu stiu, poate.
Dacă o să-l găsesti, o să mă anunti ?
Ei bine... poate ar trebui să continuăm conversatia asta în altă parte.
Am o întâlnire romantică.
Multumesc.
Dră Charlock, am nevoie de datele tale de contact.
Hei, Clancy.
Glenn a mentionat vreodată de vreuna dintre femeile lui Mickey ?
O fată pe nume Shasta ?
- Fata care a dispărut ? - Da.
Da, ea era îndrăgostită de el. Foarte îndrăgostită.
Shasta si Doc au locuit împreună o perioadă scurtă.
La naiba.
Ei bine, întrebi pe cineva care a fost în situatia asta.
Poti doar să mergi pe bulevardele regretului,
apoi trebuie să revii pe autostradă.
Mult noroc.
- Ne mai vedem. - La revedere.
Îmi doresc să poti vedea aceste valuri.
E unul dintre acele locuri în care o voce de altundeva
îti spune că trebuie să fii.
Îti amintesti ziua aia cu placa ouija ?
Îmi lipsesc acele zile... si îmi lipsesti tu.
Nimic nu trebuia să se întâmple astfel, Doc.
Îmi pare foarte rău.
Nu-ti amintesti placa ouija, nu-i asa, Doc ?
A fost unul dintre acele dăti prelungite în care nu am folosit droguri.
Crezi că stie de unde putem obtine droguri ?
Întreabă. Fă-o singur.
Nimeni nu avea droguri, toată lumea era disperată si avea probleme de judecată.
3, 4, 2, 9...
Este un număr de telefon !
Sună.
Sal'tare, fumători de marijuana, noi avem ce aveti voi nevoie.
Amintiti-vă, cu cât mai curând veniti aici, cu atât mai mult va fi pentru voi.
Asa că veniti pe Blvd. Sunset la numărul 4723. Ati face bine să vă grăbiti.
Îmi pare rău... bine... cu cine vorbesc ? A închis.
Tipa la voi: Feriti-vă, sunt o capcană a politiei !
Asta este problema cu plăcile ouija...
Placa aia cu sigurantă si-a făcut treaba.
Nu au făcut rost de marijuana în ziua aia,
dar cumva nu a contat.
Era ciudat că într-un spatiu limitat ca al unei vederi postale,
Shasta a ales să-si amintească acea zi în ploaie.
Si Doc îsi amintea de ea,
desi era în perioada târzie a vremii când fuseseră împreună,
când era deja pe jumătate plecată.
Hei, Denis.
Denis, am duc să arunc o privire.
Vrei să astepti în masină sau vrei să îmi acoperi spatele ?
Voiam să încerc să găsesc o pizza. Este în regulă ?
În regulă, aminteste-ti că asta este o masină cu schimbător,
nu are cutie automată si restul ?
E floare la ureche, Doc.
Bună ziua.
Asta este adresa pe care mi-au dat-o de la clubul Asiatique din San Pedro ?
Am venit să ridic un pachet pentru conducere.
Alo, sunt Xandra de la receptie.
A venit cineva să ridice un pachet pentru conducere.
Urmează-mă.
Dr. Blatnoyd o să te primească într-o clipă.
Îmi închipui că ai acte de identitate.
Nu stiu ce este asta... Ce este asta ?
E limbă orientală, sau ceva de genul ăsta. Este chineză ?
Îmi închipuiam că tu esti chinez.
Ce ? Despre ce vorbesti ?
"Golden Fang" ?
Este un sindicat.
Cei mai multi dintre noi suntem dentisti.
Un sindicat al dentistilor, înfiintat acum mult timp pentru taxe.
Totul legal.
De unde... spuneai că i-ai zis lui Xandra că esti ?
Esti unul dintre acei hipioti dependenti de droguri, nu-i asa ?!
Dumnezeule, Dumnezeule...
Ai venit după o doză, nu-i asa ?
Este din Darmstadt. Calitate de laborator.
Încerc să nu folosesc droguri pentru care nu pot plăti, dacă asta este.
Nu, nu, este din partea casei.
De fapt, poate chiar pot să-ti tin companie un moment scurt.
Doar ca să fiu sociabil.
Dle doctor, cred că este o problemă cu canapeaua din biroul tău.
Si adu sticluta aia.
Ce părere ai despre dintii mei ?
Heroina îti suge calciul din organism precum un vampir.
Dacă o folosesti suficient de mult timp, ti se distrug complet dintii.
Si asta este partea bună.
Doc.
Dr. Rudy, m-am întors !
Tu nu esti dr. Rudy !
Tu esti Japonica, nu-i asa ?
Japonica Fenway ?
Imaginează-ti să te întâlnesc aici !
Doc a căutat prin groapa de gunoi a orasului care era memoria sa
si si-a amintit că Japonica, aici de fată,
fusese un caz de fugă de acasă, caz închis rapid,
care abia dacă merita mentionat,
cu atât mai putin bonusul extravagant pe care tatăl ei, Crocker Fenway,
insistase să-l plătească când Doc, în cele din urmă,
a adus-o pe Japonica înapoi acasă.
Asadar, ce ai mai făcut ?
În general am evadat.
Si am evadat foarte bine.
Ai evadat de ce ?
Chryskylodon, un fel de spital psihiatric în care mă tot trimit părintii mei.
- Spital psihiatric... în Ojai ? - Îl stii ?
Îmi sună cunoscut.
Dr. Rudy...
Bine, în regulă.
Japonica, mi-ai promis.
Nu-i asa că mi-ai promis ?
- Ce cauti aici ? - Am evadat din nou. Pentru tine.
Uită-te la hipiotul ăsta lacom. Tragi în continuare pe nas, nu-i asa ?
- Părintii tăi stiu că esti aici ? - Nu.
Familia Fenway era o familie bogată din South Bay.
Si duceau o viată neobisnuit de densă si adesea incoerentă.
Tatăl ei, Crocker, cunoscut de asemenea drept printul întunecat al Palace Fairdays,
era un avocat de succes la firma de avocati Forheath Kruger,
care îi dăduse lui Doc prima misiune plătită de detectiv privat.
Omule, îmi pare rău.
Denis, ce... ăla este volanul meu ?
Nu stiu să conduc.
Omule, credeam că ai spus că...
Hei.
Tipa zâmbitoare de la întretinere. Drăgut !
Miss Fenway pare să fie putin psihotică astăzi.
Grozav !
Ce ?
Este grozav să fii nebun, omule. Continuă.
Nu este grozav să fii nebun.
Japonica, aici de fată, a fost internată pentru asta.
Bine, haide, Denis, trebuie să găsim o cale să ne întoarcem acasă.
Hei, dacă aveti nevoie să vă ducă cineva cu masina, merg în directia aia.
Nu o să ne oprească politia ? Este totul în regulă cu masina ta, Japonica ?
Stopurile de frână, plăcutele cu numerele de înmatriculare si asa mai departe ?
Da.
Totul este în regulă.
Vă deranjează dacă vin si eu cu voi, prieteni ?
În cazul unor evenimente neprevăzute pe drum si restul ?
Da, da, este o idee bună. Poate putem să mai facem putin chestia aia... pentru drum ?
Da. Vrei ?
Scuză-mă.
Ce este în geanta aia pe care o îndesi sub scaunul lui Doc ?
Nu lua în seamă geanta aia.
Asta o să-i facă pe toti paranoici.
Cu toate că poate o salvase pe Japonica
de la viata de întuneric si de o oroare hippie nespecificată,
se pare că readucerea ei în sânul familiei fusese suficient
să o înnebunească.
La naiba ! La naiba !
Încetisor, încetisor...
La naiba ! La naiba ! La naiba, nu pot...
Bine, suntem terminati. Am foarte multe...
- Esti Bestia Uriasă ? - Nu, nu, este... politist !
Stiti că mergeti cu farurile stinse, dnă ?
Dar... văd pe întuneric.
Atunci, poate n-ar trebui să conduceti.
O să vreau să vă văd actele tuturor. Se poate ?
Despre ce este vorba, dle ?
Orice adunare de mai mult de trei civili este acum considerată un posibil cult.
Ce ? E din nou vorba despre Charlie Manson ?
Criteriile includ referiri la Cartea Revelatiilor.
Bărbati cu părul trecut de umeri
si punerea în pericol prin conducere imprudentă
Criterii pe care, cu totii le îndepliniti.
Nu cred asta !
Omule, ascultă, ăsta este un Mercedes. Este vopsit într-o singură culoare.
Asteptati aici.
- Asta ar trebui să conteze. - Bună observatie !
Cu adevărat, am un atac de cord.
Inima îmi bate nebuneste.
- Ce ? - Da, dle ?
O să dau actele dlui Sportello si atât timp
cât nu există mandate de arestare despre care nu stiu,
nu vreau să mai aud despre asta.
Multumesc, dle politist, să ai o seară frumoasă.
Multumesc, dle. Să conduci în sigurantă.
- A fost o nebunie. - Poftim, dr. Rudy.
Tine asta. Tu ia asta.
Firma Idioti SRL ?
Da, sunt într-o dispozitie malefică în seara asta.
Dr. Rudy Blatnoyd, dentist...
mă tem că a efectuat ultima curătare de canal.
Vorbeste englezeste, omule. Ce este asta... este mort ?
L-am găsit lângă o saltea săritoare în Bel Air cu o rană mortală la gât.
Până acum nu sunt martori, nu sunt mobile ale crimei si nu sunt suspecti.
În afară de tine.
Nu eu. De ce eu ?
Ai fost observat în compania lui Blatnoyd.
Amândoi mergeati într-o masină plină de hipioti nebuni.
Da, ei bine, stii...
Proprietarul acelei masini
este un foarte respectat avocat din Palos Verdes,
iar fiica lui era cea care conducea. S-a oferit să mă ducă cu masina...
Si... stii, politistii nici măcar nu i-au dat amendă !
Si, stii, Blatnoyd era prietenul ei, nu al meu.
Du-te la culcare.
Lucrez, de ce vrei să mă duc la culcare ?
Cred că e timpul să avem una dintre discutiile noastre.
Asadar, în problema cu Coy Harlingen...
Din câte se pare...
Doar o supradoză în plus, încă un drogat, cazul este rezolvat.
Si din câte nu se pare ?
Ce avem aici ?
Ce-ar fi să alegi o carte, oricare.
Astea sunt rapoarte de interogare de pe teren.
Vezi dacă găsesti ceva care ti se pare cunoscut.
Trucuri cu cărti !
Puck Beaverton.
O alegere excelentă. Unul dintre gărzile de corp ale lui Mickey Wolfmann.
Am auzit că este un tip interesant.
Oamenii serifului l-au întâlnit în casa din Venice a aceluiasi traficant de droguri
care i-a vândut lui Coy Harlingen heroina care l-a ucis. Sau care nu l-a ucis.
Ce... ce căuta Puck în casa traficantului de droguri ?
Chestia interesantă
în legătură cu această supradoză,
este că Leonard James Loosemeat, zis si El Drano..
era cunoscut pentru produsul cu 3% pe care-l vindea.
Si totusi, în raport scrie că ce l-a ucis era heroină pură din China numărul 4.
Te referi la angrosist ? Cel care a adus drogul ?
Cred că-mi aduc aminte acum câtiva ani,
chiar înainte să intre la penitenciarul din Folsom,
Beaverton lucra pentru un cămătar...
Adrian Prussia.
La naiba, îl cunosc pe Adrian Prussia !
Da, îl cunosc din zilele mele de când eram vânător de recompense. Este un om rău.
Foloseste o bâtă de baseball. Nebunie.
Iar vânzătorul de droguri al lui Coy,
El Drano, din întâmplare este si el clientul obisnuit al lui Prussia.
Asa că, poate Puck era acolo trimis de Adrian.
Ce părere ai ?
Cred că tu si cu Adrian aveti o istorie despre care nu-mi spui nimic.
Chooto, Kenichiro !
Dozo, motto pannukeiku !
Motto pannukeiku ! Motto pannukeiku !
Clătitele nu sunt la fel de bune ca ale mamei,
dar motivul pentru care vin aici este respectul... respectul.
Nu ai avut suficient din asta de la mama ta.
Probabil crezi că am o mare influentă în Departamentul Jafuri-Omucidere.
Adică, cine te poate învinui că gândesti asta ?
Oricum, realitatea este...
Nu am o vilă în Cielo Drive.
Nu sunt drepturi de ecranizare sau întelegeri pentru cărti pentru BigFoot.
Adică, chiar si munca în plus nu se mai plăteste.
Dumnezeu să ne ajute.
Dentisti pe saltele săritoare...
Doctorul Blatnoyd avea răni întepate în gât.
Care se potrivesc cu muscătura caninilor unui animal sălbatic de mărime medie.
Asta mi-a spus medicul legist ! Crede asta !
Ascultă, asta este foarte ciudat, BigFoot.
Bine ? Pentru că Blatnoyd era partener în evaziunea fiscală
care se numea "Golden Fang Enterprises".
I-ai pus cumva pe cei de la laborator să verifice
acele întepături pentru urme de aur ?
Nu cred că ar fi găsit multe urme.
Aurul este inactiv din punct de vedere chimic,
asa cum poate ai fi învătat la orele de chimie,
dacă nu ai fi chiulit tot timpul ca să cumperi marijuana, Sportello.
Orice contact lasă urme.
Cu sigurantă ar fi ironic, omule, asta e tot ce spun,
dacă se dovedeste că Blatnoyd a fost muscat de moarte de un colt de aur ~golden fang~.
Sau chiar mai bine, de doi colti de aur !
Nu văd de ce ar fi ceva din asta material.
Pentru că este vorba naibii de "Golden Fang".
Descendentul este un evazionist. Si ce dacă ?
Nu, omule, nu este un evazionist, este ceva...
BigFoot, omule, ceva mult, mult mai vast.
Ăsta nu este unul dintre rahaturile tale hippie paranoice, nu-i asa ?
Pune-i pe cei de la laborator să verifice urme de cupru "Copper=cupru, politist~.
Nu de genul acelora care infestează locul crimei, contaminând probele.
E vorba de cupru, metalul. Vezi tu...
Dintii de aur nu sunt niciodată făcuti cu aur pur.
Dentistilor le place să îl amestece cu cupru.
Dacă nu ai fi chiulit la orele de laborator ca să te duci să furi capace de roti,
ca să le "plantezi" unor hipioti nevinovati,
ai fi putut să stii asta !
Te simti aproape ca un politist, nu-i asa ?
O zi bună.
Motto pannukeiku !
Asadar, unde mergem ?
Un loc în Ojai numit Chryskylodon ?
Chryskylodon ? Dinte de animal.
Sortilege, un cuvânt vechi indian care înseamnă, serenitate.
Am specializarea universitară în clasici. Nu este indiana, este greaca antică.
Înseamnă "Dinte de animal făcut din aur".
Te descurci bine, Doc.
Multumesc, Lege.
Datorită guvernării Reagan care închisese majoritatea spitalelor de boli mintale,
sectorului privat i se dăduse o carte în alb să continue în acest domeniu.
De fapt, în curând a devenit o resursă standard de îngrijire
pentru copii precum Japonica Fenway.
Dle Sportello.
Sunt dr. Albrie Threeply.
Ce mai faci ?
- Mă bucur foarte mult să te văd, dle. - Si eu mă bucur să te văd.
Bine ai venit, bine ai venit.
Vrei să... scuze... vrei să se folosesti dotările ?
Ai folosit deja baia ?
Ai fost la baie înainte să faci un tur al dotărilor ?
Ea este colega mea, dr. Lily Hammer.
- Ce mai faci ? - Dle Sportello.
Vino cu noi, te rog.
Aici este salonul pentru administratie.
Vinul nostru Chenin Blanc provine din podgoria institutului.
Văd că ai mâinile ferme că o stâncă astăzi, Kimberly.
Sunt foarte bucuroasă că ai observat, dr. Threeply.
- Mai vrei supă, dr. Hemard ? - Da, dacă stii ce e bine pentru tine.
Ai mai fost la noi, doctore Sportello ?
Stiu că ti-am mai văzut fata.
Este prima dată când vin aici.
În mod normal nu plec prea des din South City.
Si... anormal ?
Ce ?
Ei bine, vreau doar să spun că având atâtea clinici specializate în zona golfului,
de ce te-ai obosit să vii tocmai aici la noi ?
Clientii mei cred că Ojai este o chakra planetară ?
Cinematograful Institutului Chryskylodon.
Acum rulează maratonul Burke Stodger, toată ziua,
24 de ore de Stodger.
Acesta este foarte popular printre pacienti.
Asta... ăsta nu a fost inventat de către un rus.
Numele inventatorului este Bell, Alexander Graham Bell,
si era american. Pricepe asta, tovarăse !
Totul de pe această masă este la fel de fals precum orasul.
Sistemul putred pe care-l numiti "comunism".
Doc si-a amintit ce spusese ceva odată Jade despre integrarea verticală.
Dacă "Golden Fang" îsi putea face clientii dependenti,
de ce să nu să le vândă si un program care să-i scape de dependentă ?
Să-i facă să vină si să plece. De două ori mai multe venituri.
Atât timp cât viata americană era ceva de care se putea scăpa,
cartelul putea fi sigur întotdeauna de un număr nesfârsit de clienti noi.
Întrebări ?
Aia de pe fata tipului este o zvastică ?
Nu, nu este.
Ăla este un simbol hindus antic, care înseamnă că totul este bine.
Aduce avere, noroc si sănătate.
Ce vrei să spui ?
Doar că mie mi se pare a fi o zvastică.
Ei bine, nu este un angajat obisnuit ai institutului.
Poate nu ar trebui să-l bagi în seamă pe acel om.
Ce naiba ?!
Continută în încântătoarea frază japoneză...
Ceea ce înseamnă, desigur, că "trebuie să fii foarte obosit".
Ceea ce ne aduce la propria grădină zen a institutului,
importată din Kyoto.
Dar fiecare pietricică, fiecare...
grăunte de nisip alb
a fost transportat si asamblat din nou în exact acelasi loc
de către o echipă alcătuită din unii dintre cei mai obsedati pacienti.
Mickey...
Mickey.
Mickey !
Salut, hipiot micut.
Ce mai faci ?
Ce cauti aici ?
Ei mă ajută.
Mă ajută să mă trezesc din cosmarul meu hippie.
Ce ai visat ?
Am visat... că mi-am donat toti banii.
Da.
Cine... cine te-a adus aici ?
Prietenii mei.
Cine sunt prietenii tăi ? FBI ?
Mi-am petrecut întreaga viată...
Mi-am petrecut întreaga viată făcându-i pe oameni să plătească pentru adăpost.
Si în tot acest timp nu am realizat...
Nu am realizat că acesta ar fi trebuit să fie gratis.
Gratis.
Unde este Shasta ?
Spune-mi, a venit cu tine ?
Este aici ?
Mickey, unde naiba este Shasta ?
Pleacă, micutule hipiot.
Pleacă.
Un cazinou nou.
Un hotel, 7.600 de metri pătrati.
9 restaurante.
Nu avem prea multe piste. Doar declaratia dată de Baret.
A fost atacat de către doi bărbati negri.
Posibil fără masină.
Crede că i-a rănit pe amândoi, dar nu putem fi siguri.
În ce mă priveste, avem două echipaje cu cod 100.
Unul pe strada Manchester...
BigFoot... esti adorabil.
Bună, Shasta !
Bună, Doc.
Fie sunt... în masina timpului,
fie te-ai întors.
Am fost plecată.
Unde ai fost ?
În nordul statului. Probleme de familie.
S-a întâmplat ceva pe aici ?
Prietenul tău din...
domeniul constructiilor ?
S-a terminat totul.
S-a întors la Sloane si la copii. Si ce dacă ?
Stii, sunt foarte multi oameni care te caută, Shasta.
Ei bine, sunt aici. "C’est la vie".
C’est la vie ~Asta e viata~.
Ce va fi, va fi, naibii !
Ceva de genul ăsta.
Îmi place colierul tău.
Nu poate fi de bine.
Am auzit că s-a întors în oras prietena ta.
Da ? Ei bine, astea sunt noutăti pentru mine.
Unde ai fost ?
În niciun loc pe care să ti-l recomand.
Ceva noutăti în privinta lui Coy Harlingen ?
Nu-mi pasă deloc.
Vreuna dintre ele îl includ pe Prussia ?
Sau pe Beaverton, ori alt nenorocit de care ti-am spus ?
Bine, uită de asta. Ascultă, ascultă. Vreun rezultat cu acele urme de colt ?
Stii, oamenii legistului s-au supărat foarte tare pe mine
că am sugerat să continue munca de laborator, stii asta ?
Ei bine...
M-am gândit doar că ar fi un pont care ar ajuta un coleg.
Da ? Cum asa, Sportello ?
Da, când o să vină audierea ta.
Ce sugerezi ?
Un singur supervizor cu un microfon la el
e tot ce trebuie ca să te doboare, BigFoot.
Sunt dna Chastity Bjornsen, iar dacă esti un alt sociopat
angajat al sotului meu, o să-ti multumesc
dacă o să încetezi să-l mai hărtuiesti în ziua sa liberă.
- Este Sportello. - Sportello ! Doc Sportello.
Acel Doc Sportello. Asadar, ne cunoastem în cele din urmă.
Însusi domnul Infam ?
Ai vreo idee câte facturi ale terapeutului sunt aici
pentru care tu esti direct răspunzător ?
- Departamentul plăteste o mică parte. - Departamentul ?
Da, după o deducere care ar sugruma un cal afurisit !
Stii, el m-a sunat.
Nu înteleg răspunsul tău umil în fata acelui
hipiot murdar si nemernic.
Vrei să te ridici, naibii ?
Ridică-te, naibii, Christian !
Christian, ridică-te, naibii ! Acum, Christian, te rog.
Si vrei să încetezi să te mai comporti ca un câine bătut ?
Îti cer naibii o singură zi pe săptămână !
Ce fel de fată ai nevoie, Doc ?
Poate una dintre fetele hippie ale lui Manson ?
Ei bine...
Chestia este că...
depinde de ce... esti sigură că vrei să faci asta ?
Adolescente excitate, supuse, cu creierii spălati
care ar face exact ceea ce doresti,
înainte chiar să stii ce vrei ?
Nu trebuie să spui niciun cuvânt cu voce tare.
Ele înteleg totul prin perceptie extrasenzorială.
Ce fel de fată, Doc ?
Tu esti cea care-mi fură revistele ?
Ce ar face Charlie ?
Ei bine...
probabil că nu asta.
Ascultă...
- Îmi pare rău pentru Mickey. - Mickey !
Mickey ar fi putut să te învete câteva chestii.
Era foarte puternic.
Uneori aproape putea să te facă să te simti invizibil.
Rapid.
Brutal.
Nu era ceea ce ai numi un iubit grijuliu,
dar noi adoram asta la el.
Eu...
Sloane si Luz.
Este foarte plăcut uneori să fii făcută să te simti invizibilă în felul ăsta.
Iar bărbati adoră să audă rahaturi ca astea.
Mă ducea la masă în Beverly Hills.
O mână puternică în jurul bratului meu gol,
conducându-mă pe acele străzi luminoase în spatii unde era întuneric si era bine.
Nu puteai să mirosi mâncare, doar alcool.
Mesele erau pline de ei.
Beau cu totii.
Într-o încăpere care putea fi de orice mărime...
si cu totii îl cunosteau pe Mickey.
Voiau, unii dintre ei,
să fie Mickey...
La fel de bine ar fi putut să mă aducă într-o lesă.
Mă aducea în acele rochite mini,
fără să-mi permită să port ceva pe dedesubt.
Doar...
mă oferea oricui voia să...
să uite fix,
sau să pună mâna.
Uneori...
mă cupla cu unii dintre prietenii lui,
iar eu trebuia să fac orice voiau.
De ce îmi spui asta ?
Îmi pare rău, Doc.
Vrei să mă opresc ?
Dacă iubita mea ar fi fugit să fie o târfă pe bani
a unui dezvoltator nenorocit...
as fi fost atât de nervos încât nu stiu ce as fi făcut.
Ei bine...
mint în legătură cu asta, stiu ce as fi făcut..
Dacă as avea-o pe târfa aia mică în poala mea astfel...
Asta nu înseamnă că suntem din nou împreună.
Desigur că nu.
Nu ai luat colierul ăsta din nordul statului, nu ?
Am fost într-o călătorie pe mare.
Un tur de trei ore ?
Mi-au spus că am fost...
marfa pretioasă care nu a putut fi asigurată
datorită viciilor inerente.
Ce înseamnă asta ?
Nu stiu.
Sărută-mă.
Vicii inerente.
În politica de asigurări marină,
este orice care nu poate fi evitat.
Spargerea ouălelor,
topirea ciocolatei, spargerea paharelor.
Iar Doc se întreba ce însemna asta când era vorba de fostele iubite.
La ce te gândesti, Doc ?
În afară de cele obisnuite ?
Eu... stii...
Îmi storc din greu creierii.
Ei bine,
să punem altfel problema.
Ce te deranjează în mijlocul noptii ?
Ce mă deranjează în mijlocul noptii ?
Plânsetul copiilor mici,
cântatul la saxofon...
Stii, orice...
Am vrut să fac... Stii, Coy... Lăsând la o parte greselile,
nimeni nu merită să treacă prin viată fără să-si vadă fiica.
Asta mă deranjează.
Atunci du-te si fă ce trebuie.
- "Wow". Ce cauti aici ? "Wow" ?
Da.
Am vrut să văd dacă esti liberă pentru cină.
Nu am vrut să te sperii.
Esti în regulă ?
Sunt ?
Esti ?
Să... chem paza ?
Nu cred că trebuie...
El este cel despre care ti-am vorbit.
Da ?
Stii că prietenii tăi îl au pe Mickey Wolfmann ?
Ce ?
FBI ? Adică, bănuiam, dar nu putem să dovedim.
Ei bine, l-am văzut eu în custodia lor.
- L-ai văzut tu ? - Da.
Ai fi dispus să mă lasi să te chem să depui mărturie ?
- Cu sigurantă. - Ai face asta ?
Ce este asta ?
Tu, eu, o masină de scris, poate încă un procuror care să asiste ?
În regulă, ascultă, am nevoie de ceva de la tine.
Ce ?
Am nevoie să văd dosarul cuiva.
Asta e tot ?
Nu este mare lucru. Noi facem asta tot timpul.
Ce ? Studiezi fără drept dosarele oficiale tot timpul ?
Maturizează-te. Cum se numeste dosarul ?
Adrian Prussia.
Căutând ceva ce nu voia să găsească,
a devenit clar precum vodka pe care o tii la rece
că oricare ar fi legătura
dintre politia orasului Los Angeles si Adrian Prussia,
la fel de bine ar fi putut să lucreze pentru ei ca asasin plătit.
Făcând sarcini pentru ei pe care ei nu le puteau face...
De fiecare dată când era arestat,
interogat, trimis în judecată, pus sub acuzare, indiferent...
cumva cazurile nu ajungeau niciodată în fata instantei.
În fiecare caz se făcea o întelegere cu procurorul în interesul justitiei.
Ca să nu mai spunem că Adrian
era eliberat invariabil.
Una dintre aceste sarcini părea a fi catalogată:
"Crimă justificabilă"
a unui politist din LAPD,
Vincent Intellicado,
cunoscut ca partener al lui BigFoot.
BigFoot ?!
Partenerul lui BigFoot ? Afurisitul de partener al lui BigFoot ?
La naiba...
Aerul de melancolie al lui BigFoot
începea acum să capete sens.
Era doliu, cu sigurantă.
Si era profund.
Ăsta este noul tău partener, BigFoot ?
Vrei o banană, Adrian ?
Apleacă-te si ti-o bag eu pentru tine.
Du-te naibii cu banana ta.
Dumnezeule...
Să nu fii niciodată surprins de nivelul
de lipsă de respect din cadrul politiei orasului Los ANgeles.
Dar asta era chiar rău,
ca să nu mai spun neprofesionist.
Legătura asta dintre parteneri era aproape singurul lucru
pe care Doc îl admirase vreodată la politia orasului Los Angeles.
Stii, sunt locuri în care nu vrei să mergi, Doc.
Întoarce-te pe plajă..
Mirosi precum un pârt de paciuli.
Asa că, uitati-l pe Doc...
la miezul noptii...
într-un întuneric complet,
neputând să-si amintească dacă goliseră sau nu piscina.
Dar, hei, ce naiba conta ?
Scăpase de el o dată,
de două ori,
ca apoi în cele din urmă,
să se întâlnească orbeste cu Adrian Prussia,
care nu doar că trăsese cu arma spre el odată,
dar îl si amenintase cu o bâtă de baseball specială Carl Yestremsky.
Toate astea
îl făceau pe Doc să se întrebe:
"Unde este partenerul care să-mi păzească spatele ?"
Super, omule.
Bine. Grozav. S-a făcut.
Asadar...
Ai venit pentru... ?
O întrebare bună.
Stai putin, asta e o prostie.
Îmi amintesc de tine.
Esti pustiul ăla din magazinul lui Fritz din Santa Monica, nu-i asa ?
Asadar, cu ce te mai ocupi ? Esti vânător de recompense ?
Sau te-ai făcut preot ?
Detectiv privat.
Ti-au dat... licentă ?
Asadar, cine te-a trimis aici ?
Pentru cine lucrezi astăzi ?
Lucrez în timpul meu liber.
Răspuns gresit.
Cât...
din timpul tău liber crezi că mai ai, pustiule ?
Tocmai voiam să întreb...
Sal'tare. Puck ?
Te cunosc ?
Nu cred că te cunosc.
Probabil că-mi amintesti de cineva cu care m-am întâlnit undeva.
Greseala mea.
Mă asteaptă o zi aglomerată.
Si nu stiu nimic
despre toată chestia asta.
Ce cauti aici ?
Doar... vorbeam cu Adrian.
Cazurile astea diferite la care lucrez...
Si...
Glenn Charlock,
si Vincent Intellicado.
Si...
unde...
Ai...
Colierul tău este...
îti stă amuzant cu el.
Un tip solid cu un colier subtire.
LSD-ul te invită printr-o usă,
"Praful Îngerilor" ti-o deschide,
te conduce prin ea,
o trânteste în spatele tău,
si o încuie.
O tratatie specială pentru tine astăzi, fumătorule de marijuana.
Tocmai am primit un transport de heroină pură numărul 4.
Niciun alb nu s-a atins de ea.
Dintre Triunghiul de Aur si...
vena ta care pulsează.
Lasă-mă să ies si o să mă duc să-ti aduc.
Să nu pleci.
Puck.
Pucky !
Te-am nimerit ?
BigFoot ?
Ce naiba ?
Te-ai ocupat de ei, Doc ?
Nebun afurisit, ce este asta ?
Am destule probleme cu căpitanul
si te-am văzut prin zonă. Ai făcut o treabă bună.
Ăla de acolo este ce cred eu că este ?
Unul sau doi dintre ei.
Au rămas suficiente pentru a fi probe.
Omule, BigFoot, am văzut filmul.
Si îmi amintesc că personajul are parte de un sfârsit tragic.
Pune arma deoparte, Doc.
- Ce ? - Arma, pune-o deoparte.
Esti pe cale să jefuiesti "Golden Fang", omule.
Nebunii care ucid oameni.
Asta potrivit mintii tale nebune. Urcă în masină.
Unde mergem ?
A trebuit să-ti ridicăm masina din nou.
Era parcată ilegal.
Stabilitatea fumătorilor de marijuana, Doc. Stabilitatea fumătorilor de marijuana, Doc.
Nu, BigFoot, nenorocitul naibii.
Bine, Doc, ai ceea ce pare să fie 20 de kilograme de probleme
în portbagajul tău.
Si fără îndoială că BigFoot o să spună tuturor de asta.
Din nou, esti momeală.
Alo ?
Cu sigurantă a trecut mult timp.
Iar numele tău era... ?
Sunt Crocker Fenway.
Tatăl Japonicăi ?
Ce s-a întâmplat de data asta ?
Ai ceva care apartine unor oameni pe care îi reprezint.
Si l-ar vrea înapoi.
Asadar, tu esti seful acestor lucruri ?
Doar datorită mie si a micii noastre tranzactii cu Japonica
esti încă în viată.
Sunt foarte recunoscător, dle.
Asadar, ce facem ?
Bănuiesc că cineva îsi vrea marfa înapoi ?
Ce-ar fi să ne întâlnim în seara asta la ora 18
la clubul meu "The Portola", din Parcul Elysian ?
Tinuta este obligatorie ?
Haină si cravată, dacă este posibil.
Ne vedem atunci.
Dle Sportello ?
Dle Fenway.
Pentru... o rezolvare pasnică.
Ce mai face... familia ?
Japonica este bine, dacă asta întrebi.
Stii, eu...
Cred că am văzut-o pe Japonica zilele trecute în biroul doctorului meu.
Ai întâlnit vreodată un dentist pe nume Rudy Blatnoyd ?
Nenorocitul care până de curând îmi corupea fiica ?
Da, eu...
se pare că-mi amintesc numele. A murit într-un...
accident cu salteaua de sărit, nu-i asa ?
Politia orasului Los Angeles nu a foarte sigură că a fost un accident.
Si vrei să stii dacă am făcut-o eu ?
Ce posibil motiv as fi avut ?
Doar pentru că tipul a abuzat de...
o copilă vulnerabilă emotional ?
Pentru că a obligat-o la practici sexuale
care ar putea îngrozi chiar si o persoană sofisticată ca tine ?
Asta înseamnă că as fi avut vreun motiv să îi văd
cariera mizerabilă de pedofil terminată ?
Probabil îti închipui
că sunt o persoană foarte răzbunătoare.
Am suspectat că îsi regula receptionera, dar...
ce dentist nu face asta ?
Este ca un fel de jurământ pe care îl fac în Facultatea de stomatologie.
Oricum, este...
o distantă lungă până la sexul ciudat, nu-i asa ?
Dar când mi-a fortat fetita să asculte
albumele originale cu muzicalurile de pe Broadway, în timp ce-si făcea de cap cu ea ?
Sau...
lipsa de gust a decorurilor
camerelor de hotel.
A dus-o la conventii ale dentistilor.
Tapetul, lămpile...
Japonica este majoră acum, nu-i asa ?
În ochii tatilor, fiicele sunt întotdeauna prea mici.
Revenind la problema în discutie,
cei pe care-i reprezint
sunt pregătiti să-ti ofere o compensatie generoasă
pentru întoarcerea în sigurantă a proprietătii lor.
Dacă nu ar trebui să fie sub forma banilor ?
Ei bine, banii ar fi mult mai usor.
Este un cântăret de saxofon pe nume Coy Harlingen.
Lucrează sub acoperire
pentru diferite organizatii antisubversive, inclusiv pentru politia din Los Angeles.
În ultima vreme a ajuns să simtă că a ales o carieră gresită.
Si-a pierdut familia, libertatea...
Ca si tine, are doar o fiică.
Te rog.
În regulă, ei bine, vrea să se retragă.
Cred că pot să mă descurc cu asta,
dar există o altă organizatie, Vigilant California,
si oricine i-ar conduce, desigur...
Bănuiesc că ei ar prefera ca el să nu divulge nicio informatie confidentială.
O să am grijă să nu facă niciodată asta.
Garantezi personal ?
O să mă duc personal după el dacă încearcă ceva.
Atunci avem o întelegere.
Asta e tot ce voiai ?
Nu vrei bani... esti sigur ?
Ei bine, câti bani ar trebui să iau de la tine ca să-ti pierd respectul ?
Este putin cam târziu pentru asta, dle Sportello.
Cei ca tine pierd orice drept la respect
prima dată când plătesc cuiva chirie.
Poate că nu am atâtea relatii,
si cu sigurantă nu cunosc atât de multi oameni răzbunători ca voi,
dar dacă mă înseli, omule,
îti spun..
Asadar, unde o să facem această predare ?
Agentii "Golden Fang" drept în fată, se apropie rapid.
Ce este asta ?
Este un card de credit. Hipiotii nu au asa ceva ?
Da. Mă refeream de ce îmi dă mama ta asta.
Nu este pentru tine.
Ar trebui să-i spui:
"Bravo, bine ai revenit în lume, călătorii plăcute."
"Călătorii" este la plural.
"Bravo, bine ai revenit în lume, călătorii plăcute."
Bine, cred că pot să-mi amintesc asta.
La ce te uiti ?
Asadar, voi lucrati de mult timp pentru "Golden Fang" ?
Niste nenorocite !
Totul este în regulă, oficial nu mai sunt pe statul de plată al nimănui.
Burke Stodger tocmai m-a sunat personal.
Esti un tip periculos !
Esti în regulă ?
Sunt emotionat.
Stii ce spun indienii...
Mi-ai salvat viata, asa că acum esti responsabil pentru ea.
Nu, nu, omule. Asta nu este adevărat.
Vreun hipiot a inventat asta, omule.
Ti-ai salvat singur viata, omule, acum poti să ti-o trăiesti.
Si totusi nu este niciun gol în timp,
marea timpului...
Marea de amintiri si de uitare...
Ani trecuti de promisiuni care nu mai pot fi recuperati...
Pământul aproape că are voie să îsi pretindă un destin mai bun...
doar ca acea pretindere să fie făcută de răufăcători prea bine cunoscuti...
si în loc de asta să ia...
si să tină ostatic viitorul în care trebuie să trăim, pentru totdeauna.
Asadar, cine a pus mâna pe ea ?
Departamentul de Justitie.
Asadar, justitia a fost înfăptuită ?
Este exact, Doc, este absolut exact.
Putem avea încredere că această navă binecuvântată
era destinată unui tărm mai bun ?
Ridicată si răscumpărată..
acolo unde soarta americană
a esuat milos să apară.
Nu te ridica.
BigFoot, omule...
Mi-ai distrus usa ? Haide...
După o zi lungă si obositoare de încălcări ale drepturilor omului,
m-am găsit în cartier si m-am simtit obligat să intru.
Doar ca să verific starea lucrurilor
din vechea mea zonă,
văzând că efortul tău de a păstra comunicarea
a fost limitat, ca să spun doar atât...
Ei bine, am fost ocupat.
Încercând să afli ce parte a hârtiei Zig-Zag are partea lipicioasă ?
Dă-mi-o.
Ascultă...
- Îmi pare rău în legătură cu seara trecută. - Îmi pare rău în legătură cu seara trecută.
Tie ?
- De ce ti-ar părea rău tie ? - De ce ti-ar părea rău tie ?
Ciudat.
Esti în regulă, frate ?
Nu sunt fratele tău.
Da, dar ti-ar prinde bine un supraveghetor.
Îti amintesti ziua aia ?
Placa Ouija ne-a dus în acea furtună puternică.
În seara asta se simte la fel.
Doar noi...
împreună.
Aproape ca si când am fi sub apă.
Lumea...
totul...
a plecat în altă parte...
M-am gândit că Sortilege ne-a înscenat asta.
Nu.
Placa ei Quija...
Ea stie anumite lucruri, Doc.
Poate lucruri despre noi pe care nu le cunoastem.
Asta nu înseamnă că suntem din nou împreună.
Desigur că nu.
Subtitrarea: Avocatul31
Sincronizarea: sky @ Titrari.ro Team www.titrari.ro